Addio alla lombalgia

Ovvero al mal di schiena che affligge quindici milioni e più di italiani.

Stavolta la mia traduzione è doppia: prima quella solita dal lessico medico/scientifico poi quella dall'inglese perché il convegno, intitolato "MAL DI SCHIENA: ARRIVA IL SOFTWARE PER LA CHIRURGIA VERTEBRALE INTELLIGENTE E SU MISURA", si è svolto tutto in inglese!

Al tavolo dei relatori Claus Carstens (professore aggiunto all'Università di Heidelberg e presidente della Fondazione Tedesca della Colonna Vertebrale), Hans Joachim Wilke (vice direttore dell'Istituto di Ricerca Ortopedica e biomeccanica dell'Università di Ulm e scientific Representative della Società internazionale della splina dorsale), Kai-Michael Scheufler (vice direttore della Clinica Universitaria della facoltà di medicina di Innsbruck e professore aggiunto presso l'Università di Friburgo), Thomas Roger Blattert (professore aggiunto presso la facoltà di medicina dell'Università di Lipsia e Primario di chirurgia spinale e traumatologica presso la clinica ortopedica di Schwarzach), Eric Schols direttore del dipartimento di Media Design dell'università di scienze applicate di Wurzburg) e Rainer Wohlrab (specialista in otorinolaringoiatria).

I sei, tutti tedeschi, hanno parlato del mal di schiena in forte aumento perché la popolazione, sia in Italia sia all'estero, invecchia e ingrassa! Questa patologia, oltre al dolore, causa anche gravissimi danni economici in quanto il paziente si assenta dal lavoro mediamente due mesi all'anno.

La soluzione arriva dalla chirurgia: una chirurgia non tradizionale ma proiettata nel futuro grazie a SPONTECH SPINE INTELLIGENCE AG: una start-up tedesca che sviluppa presidi medico-chirurgici, strumenti innovativi e software all'avanguardia per l'analisi, la valutazione e il monitoraggio delle terapie chirurgiche della colonna vertebrale.

Ultimo nato in casa Spontech è il SISTEMA CSS: "Un innovativo approccio per il trattamento della lomblgia dovuta a degenerazione dei dischi intervertebrali che si avvale di un pioneristico software di calcolo in grado di pianificare ed effettuare con la massima precisione la correzione chirurgica necessaria per ogni paziente, consentendo così di ripristinare la curvatura originaria della spina dorsale!".

Giudizio più che positivo di Claus Carstens: "Abbiamo iniziato a utilizzare il sistemma CSS nel novembre 2010 presso la clinica Galenus di Stoccarda su una paziente di sessantanove anni... A oggi sono nove i pazienti operati presso la nostra clinica con questo sistema. Non vi è stata nessuna complicanza neurologica e tutti i pazienti hanno avuto un buon recupero dopo l'intervento chirurgico!".

Tra i nove pazienti anche uno dei relatori e, precisamente, Rainer Wohlrab: "Sin dall'età degli studi ho praticato diverse attività sportive. Nel 2010 ho cominciato a soffrire di una crescente lombosciatalgia dovuta a una lesione discale. Dopo diversi trattamenti sono stato sottoposto a PLIF (posterior lombar interbody fusion) con il sistema CSS nel giugno 2011. Da allora i sintomi sono nettamente migliorati!".

P.S. Se qualche chirurgo vuole approfondire l'argomento  può contattare Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.